野村证券：中国原油进口将受国内产量下降支撑曝气器

中国石化新闻网讯 据道琼斯8月16日消息，中国原油产量持续下降将支撑该国的原油进口，支持其燃料需求。野村证券能源分析师Gordon Kwan称，一旦中国石油和中国石化等国有企业运营的大型炼油厂完成停工检修后尤其会引发对原油需求。他表示，今年潜孔钻头下半年石油市场已经开始趋紧。他还表示：“我们认为再平衡是一个渐进的过程，6月份发达经济体的原油库存水平接近30.93亿桶的纪录高点，生产商现在必须与库存石油进行竞争。”

唐绍红摘译自道琼斯

原文如下：

China's Crude Imports to Be Buoyed by Falling Domestic Output

[Dow Jones] An ongoing decline in China's crude production will uphold the country's crude imports, supporting its fuel demand. This will especially kick in once major refineries operated by state-own players such as PetroChina and Sinopec come out of maintenance, says Gordon Kwa防火墙n, an energy analyst at Nomura, who says the oil market has begun to tighten in the second half of this year. "We believe the rebalancing will be gradual, with inventories in developed economies reaching a record-high 3.093 billion barrels in June. Producers must now compete against oil coming out of storage," he adds.